BEM-AVENTURADOS E FELIZES

Sexta - feira passada (03/09/10) publiquei o texto Sermão da Montanha que falava das "bem - aventuranças". Algumas pessoas entraram em contato comigo e perguntaram por que em algumas bíblias esse texto de Mateus (5, 1 - 12) traz as expressões 'felizes os pobres de espírito, felizes os que choram...', em vez de 'bem - aventurados os pobres de espírito, bem - aventurados os que choram...'

As duas formas estão corretas. A diferença fica a cargo de cada tradução bíblica, uma vez que: bem-aventurado significa feliz será. Jesus quis dizer que todo aquele que se encaixa na descrição dada é um bem - aventurado, ou seja, será feliz, encontrará a felicidade.

Aproveitando o ensejo: bem - aventurados os que têm dúvidas, porque lhes serão reveladas.

DEUS É O GUARDA DO SEU POVO

1 Ergo os meus olhos para os montes;
de onde virá o meu socorro?

2 O meu socorro vem do Senhor,
que fez os céus e a terra.

3 Ele não deixará que o seu pé tropece,
o seu guarda jamais dormirá.

4 Sim, não dorme nem cochila
o guarda de Israel.

5 O Senhor é quem te guarda sob a sua sombra,
ele está à tua direita.

6 De dia o sol não ferirá você,
nem a lua de noite.

7 O Senhor te guardará de todo o mal;
ele guardará a tua vida.

8 O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada,
desde agora e para sempre.

Bíblia Sagrada, Antigo Testamento, Livro dos Salmos: Salmo 121 (120)


(A imagem acima foi copiada do link Oficina de Ideias 54.)