DON'T TELL ME (Tradução)

Don't Tell Me
Não Me Diga

You held my hand and walked me home, I know
Você segurou minha mão e me levou pra casa, eu sei
While you gave me that kiss, it was something like this, it made me go ooh ohh
Enquanto você me beijava, foi algo assim que me fez suspirar
You wiped my tears, got rid of all my fears, why did you have to go?
Você secou minhas lágrimas e espantou meus medos, por que voce tinha que ir embora?
Guess you wasn't enough to take up some of my love
Acho que não bastava ter o meu amor
Guys are so hard to trust
Garotos são tão difíceis de se confiar
Did I not tell you that I'm not like that girl the one who gives it all away
Eu ja não te disse que não sou aquele tipo de garota que dá tudo

[Chorus:]
(Refrão)
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Você achou que eu iria ceder dessa vez?
Did you think that it was something I was gonna do and cry?
Você achou que era isso que eu iria fazer e chorar?
Don't try to tell me what to do,
Não tente me dizer o que fazer
Don't try to tell me what to say,
Não tente me dizer o que falar
You're better off that way
É melhor para você
Don't think that you charm in the fact that your arm is now around my neck
Não pense que seu charme e seu braço no meu pescoço
Will get you in my pants I'll have to kick your ass and make you never forget
São garantia de sexo, ou vou dar uma surra em você que será inesquecível
I'm gonna ask you to stop. Thought I liked you a lot, but I'm really upset
Vou pedir que pare, achei que gostasse de você, mas estou muito chateada
So get out of my head,get off of my bed yeah that's what I said
Saia da minha cabeça, saia da minha cama, foi isso mesmo que eu disse
Did I not tell you that I'm not like that girl the one who throws it all away?
Eu já não te disse que não era como aquela garota? Aquela que joga tudo para o alto

[Chorus]
Refrão
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Você achou que eu iria ceder dessa vez?
Did you think that it was something I was gonna do and cry?
Você achou que era isso que eu iria fazer e chorar?
Don't try to tell me what to do,
Não tente me dizer o que fazer
Don't try to tell me what to say,
Não tente me dizer o que falar
You're better off that way
É melhor para você
This guilt trip that you put me on won't
A culpa que você quer jogar em mim não vai
mess me up I've done no wrong
me abalar, eu não fiz nada de errado
Any thoughts of you and me have gone away
As idéias de nós juntos foram embora

[Chorus]
Refrão
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Você achou que eu iria ceder dessa vez?
Did you think that it was something I was gonna do
Você achou que era isso que eu iria fazer
and cry?
E chorar?
Don't try to tell me what to do,
Não tente me dizer o que fazer
Don't try to tell me what to say,
Não tente me dizer o que falar
You're better off that way
É melhor para você
Better off that way
É melhor assim
I'm better off alone anyway
Eu fico bem melhor sozinha mesmo

Composição: Avril Lavigne e Evan Taubenfeld

(Tradução copiada do link letras.mus.br. A imagem acima foi copiada do link Google Images.)

A PRINCESINHA DO ROCK

Conheça um pouco de Avril Lavigne, ‘princesinha do rock’

Avril Ramona Lavigne, ou simplesmente Avril Lavigne, nasceu em 27 de setembro de 1984 em Belleville, uma pacata cidade canadense de apenas cinco mil habitantes. De beleza encantadora e talento ímpar, a fama da garota ultrapassou os limites da sua cidade natal, se espalhou pela América do Norte e conquistou fãs nos cinco continentes.

Avril iniciou oficialmente sua carreira musical em dezembro de 2001, ao assinar seu primeiro contrato. Antes disso ela cantava numa igreja cristã frequentada por sua família (o culto devia bombar...). Hoje, pouco mais de uma década de estreia, os álbuns da cantora Let Go, Under My Skin, The Best Damn Thing e Goodbye Lullaby já venderam juntos mais de 30 milhões de cópias em todo o mundo.

O sucesso musical da canadense se refletiu também em sucesso financeiro. Lavigne figura entre as jovens mais ricas do mundo, com uma renda anual de mais de 12 milhões de dólares por ano. Uau!!!

E ela está solteira? Está. O cara que foi casado com ela por três anos (2006-2009) deixou essa gata milionária escapar. Como dizia o personagem “Chaves”: que burro, dá zero pra ele!

Sucesso de crítica e da mídia especializada, algumas músicas de Avril figuraram entre as melhores nas `paradas de sucesso` ao redor do planeta. Aqui no Brasil, por exemplo, já foram quase um milhão de downloads pagos, e o nome da cantora figura entre os mais procurados nos sites de busca.

Por causa de todo esse sucesso e de seu talento nato, Avril Lavigne recebeu o apelido de Princesinha do Rock.

Entre suas músicas mais famosas estão: "Complicated", "Don't Tell Me", "He Wasn't", "My Happy Ending", "Nobody's Home", "When You're Gone" e "Girlfriend".

Além de cantora e compositora, Avril também é atriz, designer de moda e filantropa. Ah, ela também é linda, milionária e está solteira. Alguém aí se interessa? Além de mim, lógico.

(As imagens acima foram copiadas dos links Images Google e Wikipedia.)