DON'T TELL ME (Tradução)

Don't Tell Me
Não Me Diga

You held my hand and walked me home, I know
Você segurou minha mão e me levou pra casa, eu sei
While you gave me that kiss, it was something like this, it made me go ooh ohh
Enquanto você me beijava, foi algo assim que me fez suspirar
You wiped my tears, got rid of all my fears, why did you have to go?
Você secou minhas lágrimas e espantou meus medos, por que voce tinha que ir embora?
Guess you wasn't enough to take up some of my love
Acho que não bastava ter o meu amor
Guys are so hard to trust
Garotos são tão difíceis de se confiar
Did I not tell you that I'm not like that girl the one who gives it all away
Eu ja não te disse que não sou aquele tipo de garota que dá tudo

[Chorus:]
(Refrão)
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Você achou que eu iria ceder dessa vez?
Did you think that it was something I was gonna do and cry?
Você achou que era isso que eu iria fazer e chorar?
Don't try to tell me what to do,
Não tente me dizer o que fazer
Don't try to tell me what to say,
Não tente me dizer o que falar
You're better off that way
É melhor para você
Don't think that you charm in the fact that your arm is now around my neck
Não pense que seu charme e seu braço no meu pescoço
Will get you in my pants I'll have to kick your ass and make you never forget
São garantia de sexo, ou vou dar uma surra em você que será inesquecível
I'm gonna ask you to stop. Thought I liked you a lot, but I'm really upset
Vou pedir que pare, achei que gostasse de você, mas estou muito chateada
So get out of my head,get off of my bed yeah that's what I said
Saia da minha cabeça, saia da minha cama, foi isso mesmo que eu disse
Did I not tell you that I'm not like that girl the one who throws it all away?
Eu já não te disse que não era como aquela garota? Aquela que joga tudo para o alto

[Chorus]
Refrão
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Você achou que eu iria ceder dessa vez?
Did you think that it was something I was gonna do and cry?
Você achou que era isso que eu iria fazer e chorar?
Don't try to tell me what to do,
Não tente me dizer o que fazer
Don't try to tell me what to say,
Não tente me dizer o que falar
You're better off that way
É melhor para você
This guilt trip that you put me on won't
A culpa que você quer jogar em mim não vai
mess me up I've done no wrong
me abalar, eu não fiz nada de errado
Any thoughts of you and me have gone away
As idéias de nós juntos foram embora

[Chorus]
Refrão
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Você achou que eu iria ceder dessa vez?
Did you think that it was something I was gonna do
Você achou que era isso que eu iria fazer
and cry?
E chorar?
Don't try to tell me what to do,
Não tente me dizer o que fazer
Don't try to tell me what to say,
Não tente me dizer o que falar
You're better off that way
É melhor para você
Better off that way
É melhor assim
I'm better off alone anyway
Eu fico bem melhor sozinha mesmo

Composição: Avril Lavigne e Evan Taubenfeld

(Tradução copiada do link letras.mus.br. A imagem acima foi copiada do link Google Images.)

DICAS DE PORTUGUÊS - PRONOMES DE TRATAMENTO

Um colega meu ao ler a postagem que falava a respeito do falecimento de Dom Eugênio Sales me questionou o porquê de eu ter utilizado a expressão ‘Sua Santidade’. Como essa dúvida deve ter afligido outros leitores, aí vai a explicação:

Sua Santidade é o pronome de tratamento utilizado quando nos referimos ao Papa, maior autoridade hierárquica da Igreja Católica Apostólica Romana.

Já pronome de tratamento é a palavra utilizada quando nos dirigimos a alguma pessoa, do nosso convívio ou não, sem a chamarmos pelo nome.

Vejamos alguns exemplos:

Senhor, senhora, dona, senhorita e você são os mais conhecidos e os mais utilizados no nosso dia a dia. Devem ser escritos sempre com inicial minúscula – menos no início de frases, obviamente.

Vossa Excelência (V. Ex.ª): para chefes do Executivo (Presidente da República, Governadores e Prefeitos); ministros de Estado; embaixadores; cônsules; para integrantes do Poder Legislativo (Senadores, Deputados Federais, Deputados Estaduais, Presidente de Câmara de Vereadores e vereadores); para Magistrados (Juízes de Direito, do Trabalho, Federais, Militar e Eleitoral); Membros de Tribunais (de Justiça, Regionais Federais, Regionais do Trabalho, Regionais Eleitorais); Ministros de Tribunais Superiores (do Trabalho, Eleitoral, Militar, Superior Tribunal de Justiça e Supremo Tribunal Federal); para oficias generais (Almirantes-de-Esquadra, Generais-de-Exército e Tenentes-Brigadeiros; Vice-Almirantes, Generais-de-Divisão e Majores-Brigadeiros; Contra-Almirantes, Generais-de-Brigada e Brigadeiros) e Coronéis Comandantes das Forças Auxiliares dos Estados e DF (Polícias Militares e Bombeiros Militares). Vossa Excelência quando usado para se referir ao presidente da república deve ser escrito sempre por extenso, nunca abreviado.

Vossa Senhoria (V. S.ª): Vereadores; diretores de autarquias federais, estaduais e municipais; para demais patentes e graduações militares (Oficiais e Praças); e autoridades em geral, como secretários da prefeitura ou diretores de empresas.

Vossa Magnificência (V. Mag.ª): para reitores de Universidade, pró-reitores e vice-reitores.

Vossa Eminência Reverendíssima (V. Em.ª Revma): para cardeais.

Vossa Excelência Reverendíssima (V. Ex.ª Revma): para bispos em geral.

Padre (Pe.):Para padres.

Pastor (Pr.): para pastores de igrejas protestantes.

Vossa Majestade (V. M.): para reis e rainhas.

Vossa Alteza (V. A.): para duques.

Vossa Graça (V. G.): para Duques e Condes.

Mais uma coisa: quando falamos da 'autoridade' usamos o pronome demonstrativo sua.

Ex.: Sua Excelência, a prefeita da cidade atrasou o salário dos funcionários – de novo!

Quando falamos com a ‘autoridade’ utilizamos vossa. 

Ex.: Vossa Majestade permite que eu leve sua filha no cinema hoje?


(As imagens acima foram copiadas do link Oficina de Ideias 54.)

ADEUS, DOM EUGÊNIO

Saiba um pouco mais a respeito de Dom Eugênio Sales, Arcebispo-emérito do Rio e que faleceu na noite de ontem.

Faleceu na noite de ontem, aos 91 anos de idade, o Arcebispo-emérito do Rio de Janeiro, Dom Eugênio de Araújo Sales. Amigo pessoal dos falecidos papas Paulo VI e João Paulo II, e do atual, Sua Santidade Bento XVI, Dom Eugênio nasceu na cidade de Acari, no Rio Grande do Norte e era o cardeal católico mais velho do mundo.

Atuou como bispo nas arquidioceses de Natal, Salvador e do Rio de Janeiro. Foi um dos criadores das Comunidades Eclesiais de Base (CEBs) e da Campanha da Fraternidade. Homem preocupado com a atuação cidadã da Igreja na comunidade, Dom Eugênio Sales apoiou diversos projetos sociais e, em pleno auge da ditadura militar, recebeu e deu proteção a refugiados políticos dos regimes militares latino-americanos, entre os anos de 1976 e 1982.

Que DEUS receba em sua morada eterna a esse homem de fé, que soube como ninguém unir religião com a vida quotidiana. Que descanse em paz...

(A imagem acima foi copiada do link Torreleste: Olhares Sobre o Mundo.)

Tu lhes pagarás, Senhor Deus, como suas obras merecem.

Bíblia Sagrada, Antigo Testamento, Livro das Lamentações: capítulo 3, versículo 64 (Lm 3, 64).

(A imagem acima foi copiada do link Images Google.)

O ESPETACULAR HOMEM ARANHA

Estreou essa semana um dos filmes mais aguardados do ano e que promete ser sucesso de bilheteria

Foi lançado dia 06-07-2012 “O Espetacular Homem Aranha”, um dos filmes mais esperados do ano. Com orçamento de cerca de US$ 220 milhões (duzentos e vinte milhões de dólares), o longametragem conta uma fase desconhecida da vida de Peter Parker e promete fazer tanto sucesso quanto os outros filmes do Homem Aranha.

No enredo, Peter Parker, interpretado por Andrew Garfield, é um estudante ‘cdf’, rejeitado pelos amigos e sem muito sucesso com as garotas. Abandonado pelos pais ainda criança, Peter vai morar com os tios: Tio Ben e Tia May. Quando descobre uma misteriosa maleta que pertenceu a seu pai, Peter inicia uma verdadeira jornada que o leva às organizações Oscorp e ao laboratório do Dr. Curt Connors, antigo sócio de seu pai. Na busca por resposta, Parker entra em confronto com O Lagarto, criatura feita pelo Dr. Connors. Como todo bom filme de ação e aventura, O Espetacular Homem Aranha também tem uma pitada de romance. Na trama, o jovem Peter Parker tem sua primeira paixão, a bela Gwen Stacy.

Será que o Homem Aranha vai conseguir derrotar O Lagarto? Será que o Peter vai desvendar o mistério que envolve a sumiço de seus pais. E o namoro com Gwen, vai dar certo? Veja O Espetacular Homem Aranha e confira.

Distribuição: Sony Pictures
Direção: Marc Webber
Elenco principal: Andrew Garfield (Peter Parker/Home Aranha)
Emma Stone (Gwen Stacy)
Martin Sheen (Tio Ben)
Sally Field (Tia May)
Rhys Ifans (Dr. Curt Connors).


(A imagem acima foi copiada do link Google Images.)

A PRINCESINHA DO ROCK

Conheça um pouco de Avril Lavigne, ‘princesinha do rock’

Avril Ramona Lavigne, ou simplesmente Avril Lavigne, nasceu em 27 de setembro de 1984 em Belleville, uma pacata cidade canadense de apenas cinco mil habitantes. De beleza encantadora e talento ímpar, a fama da garota ultrapassou os limites da sua cidade natal, se espalhou pela América do Norte e conquistou fãs nos cinco continentes.

Avril iniciou oficialmente sua carreira musical em dezembro de 2001, ao assinar seu primeiro contrato. Antes disso ela cantava numa igreja cristã frequentada por sua família (o culto devia bombar...). Hoje, pouco mais de uma década de estreia, os álbuns da cantora Let Go, Under My Skin, The Best Damn Thing e Goodbye Lullaby já venderam juntos mais de 30 milhões de cópias em todo o mundo.

O sucesso musical da canadense se refletiu também em sucesso financeiro. Lavigne figura entre as jovens mais ricas do mundo, com uma renda anual de mais de 12 milhões de dólares por ano. Uau!!!

E ela está solteira? Está. O cara que foi casado com ela por três anos (2006-2009) deixou essa gata milionária escapar. Como dizia o personagem “Chaves”: que burro, dá zero pra ele!

Sucesso de crítica e da mídia especializada, algumas músicas de Avril figuraram entre as melhores nas `paradas de sucesso` ao redor do planeta. Aqui no Brasil, por exemplo, já foram quase um milhão de downloads pagos, e o nome da cantora figura entre os mais procurados nos sites de busca.

Por causa de todo esse sucesso e de seu talento nato, Avril Lavigne recebeu o apelido de Princesinha do Rock.

Entre suas músicas mais famosas estão: "Complicated", "Don't Tell Me", "He Wasn't", "My Happy Ending", "Nobody's Home", "When You're Gone" e "Girlfriend".

Além de cantora e compositora, Avril também é atriz, designer de moda e filantropa. Ah, ela também é linda, milionária e está solteira. Alguém aí se interessa? Além de mim, lógico.

(As imagens acima foram copiadas dos links Images Google e Wikipedia.)

4 OF JULY - Anseios de Liberdade

Conheça um pouco da história da independência norte-americana

Os Estados Unidos comemoram hoje 236 anos de independência da colonização da Inglaterra. A data relembra a assinatura da Declaração da Independência, em 4 de julho de 1776. O processo de libertação norte-americano do colonialismo inglês, também conhecido como Guerra da Independência dos Estados Unidos, iniciou em 1775 e encerrou em 1783.

Participaram desse contexto as Treze Colônias, compostas por: Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, New Hampshire, New Jersey, New York, Pensilvânia, Delaware, Virgínia, Maryland, Carolina do Norte, Carolina do Sul e Geórgia.

Assinatura da Declaração de Independência dos Estados Unidos: anseios de liberdade para outras nações. 

Inúmeros líderes, de diversas nacionalidades, tiveram sua importância na independência estadunidense, mas dois personagens foram cruciais nesse processo: Thomas Jefferson e George Washington, ambos norte-americanos.

Thomas Jefferson, de ideias revolucionárias e avançadas para a época, foi o redator da Declaração da Independência dos Estados Unidos da América, promulgada em 4 de Julho de 1776. George Washington, por sua vez, foi o comandante do exército revolucionário que derrotou as tropas inglesas e assegurou a vitória das Treze Colônias.

A independência norte-americana, mais que uma vitória política ou militar, teve um marco importante. Pela primeira vez na história uma colônia tornava-se livre das potências europeias e inspirava os anseios de liberdade de outras nações. Anseios de liberdade...

(A imagem acima foi copiada do link Wikipedia.)

SONHO ECOLÓGICO

Feche os olhos e forme imagens.

Veja um céu bem azul, sem nuvens.

Depois as montanhas, lá no fundo, inteiras.

E um rio bem claro, cruzando estrelas,

Numa harmonia perfeita.

Depois, uma grama e várias árvores

grandes e também arbustos.

Tudo muito verde.

Pense na vida que brilha

nos olhos de todos os animais,

de todas as espécies.

Agora, dê mais vida a esse panorama

com pássaros bem coloridos.

Pronto! Está lindo...

Abra os olhos;

e veja o nada que sobrou daquilo tudo...

Se era o paraíso?

Não! Era o seu mundo.

Reconquiste-o.

Cristianne de Sá Biz

(BIZ, Cristianne de Sá. In: Descobrindo & Construindo. Língua Portuguesa. Livro 4. FRANCO, Angela e outros. Ed. Lê. 1991. p. 119 e 120.)

SERIA COLOMBO UM JUDEU SECRETO?

Historiadores afirmam que a épica viagem do explorador teria sido para instituir uma nova pátria para seu povo, que fugia da Inquisição espanhola.

Estudiosos acreditam que Cristóvão Colombo era um “marrano”, um cristão-novo que professava secretamente o judaísmo. Historiadores afirmam que cinco indícios da verdadeira fé do explorador podem ser encontrados em seu último testamento. Uma nova teoria sugere que Colombo estaria procurando um refúgio para os judeus perseguidos e exilados da Espanha.

Ele era descrito como um homem “profundamente religioso” e comprometido com a causa da libertação da Terra Santa de Israel. Explorador destemido, liderou heroicamente a sua tripulação ao desconhecido, zarpando para o Novo Mundo em uma viagem de descobertas.

                                               

Escondendo sua fé? Estudiosos apresentaram uma fascinante teoria sobre a verdadeira religião de Cristóvão Colombo

Sua lenda pode ter sido consolidada na história como o homem que descobriu a América, mas surgiu recentemente uma incrível teoria sobre Cristóvão Colombo e os motivos de ele ter embarcado nessa grandiosa viagem de 1492. Em 20 de maio, dia que marca o 508º aniversário da morte do explorador, estudiosos afirmaram que existem provas convincentes de que ele era um cristão-novo que escondia sua verdadeira fé judaica para sobreviver à Inquisição espanhola.

                                   

Em busca de refúgio? Uma ilustração de Cristóvão Colombo pisando em solo americano pela primeira vez... mas estaria ele em busca de uma pátria judaica?

Em uma revelação posterior, os historiadores acreditam que o real motivo por trás dessa expedição histórica era a de encontrar uma nova pátria para os judeus que estavam sendo perseguidos e expulsos da Espanha. Além do seu lendário status de explorador, ele era descrito como um homem profundamente religioso e comprometido com a causa da libertação de Jerusalém dos muçulmanos.

                               

Questão de fé: A Inquisição espanhola torturou dezenas de milhares de Marranos, que eram obrigados a denunciar outros nomes, incluindo amigos e parentes.

Os judeus eram vítimas de uma limpeza étnica brutal e sistemática durante a vida de Cristóvão Colombo. Como parte de uma perseguição religiosa fanática, foi proclamado pela Rainha Isabel e pelo Rei Fernando em março de 1492 que todos os judeus fossem expulsos da Espanha. A medida visava principalmente os 800.000 judeus que se recusaram a se converter ao catolicismo e receberam um prazo de apenas quatro meses para sair do país.

O restante dos judeus da Espanha se dividia em dois grupos: Os “conversos”, convertidos que abraçaram o catolicismo e renunciaram ao judaísmo, e os “marranos” (que significava “porcos”), que fingiram a conversão e continuavam com as suas antigas práticas religiosas.

                               

Mapa mostrando as viagens de Cristóvão Colombo e seu companheiro de exploração Giovanni Caboto: Acredita-se que a expedição não teria sido financiada pela Rainha Isabel da Espanha, mas por três judeus influentes.

A Inquisição espanhola torturou dezenas de milhares de marranos, que eram obrigados a denunciar outros nomes, incluindo amigos e parentes. Os marranos que tinham suas vidas secretas expostas eram exibidos ao público, amarrados em estacas e queimados vivos enquanto a Coroa e a Igreja Católica repartiam entre si suas terras e posses.

Acredita-se que Colombo era um marrano, e que manter em segredo a sua herança judaica era crucial para sua sobrevivência. Os estudiosos acreditam que ele deixou indícios curiosos da sua real procedência religiosa ao morrer. Algumas descobertas no último testamento, assinado pelo explorador em 19 de maio de 1506, de acordo com os estudiosos, apontam que ele era judeu.

                                  

A Terra Santa: Colombo foi descrito como um homem profundamente religioso e comprometido com a libertação de Jerusalém em Israel.

Primeiro, ele deixou um décimo da sua renda aos pobres e manifestou o desejo de fornecer dotes a meninas pobres em caráter anônimo, ambas as disposições sendo parte da tradição judaica. Ele também deixou uma quantia não revelada para ajudar na cruzada para libertar a Terra Santa, além de deixar fundos para um judeu que morava à entrada do bairro judeu em Lisboa.

Talvez a pista mais fascinante esteja na própria assinatura de Colombo, afirmam os estudiosos. O explorador utilizava uma série de letras e pontos que formavam um triângulo, que se parecia com inscrições encontradas nas lápides de cemitérios judaicos na Espanha, que ele ordenou que seus herdeiros utilizassem.

Cecil Roth, historiador inglês que escreveu o livro História dos Marranos, acredita que a assinatura reproduzia ocultamente uma oração judaica, o kadish (Oração dos Mortos), que costuma ser recitado em uma sinagoga por pessoas em luto pela morte de um membro próximo da família. Acredita-se que isso teria permitido aos filhos de Colombo que recitassem o kadish para o pai após sua morte.

Outro historiador, Simon Weisenthat, afirma em seu livro Velas da Esperança que o motivo por trás da viagem de Colombo era encontrar uma pátria e um refúgio para os judeus após seu exílio forçado da Espanha.

Os estudiosos afirmam que, ao contrário da crença popular, a expedição não foi financiada pela Rainha Isabel, mas por três judeus influentes, que juntos lhe deram 17.000 ducados. A teoria é apoiada, afirmam, pela descoberta das duas primeiras cartas escritas pelo explorador, que foram enviadas aos seus “patrocinadores” em vez do casal real, revelando o que havia descoberto e agradecendo-lhes pelo apoio.

(Texto produzido a partir de e-mail enviado pelo historiador Arlan Eloi. Imagens: idem.)

POSSO PREENCHER UM CHEQUE COM UMA CANETA DE QUALQUER COR?

Esclarecimentos para cidadãos e concurseiros de plantão.

Em teoria, sim. Não há impedimento na utilização de tintas de qualquer que seja a cor para o preenchimento de cheques da instituição. Agora, o que o cliente deve atentar é que as tintas AZUL ou PRETA dão mais legibilidade no processo de microfilmagem (cópia) e no próprio manuseio da folha de cheque.

Uma cor que não uma das duas citadas anteriormente pode dificultar a leitura das informações contidas nesse documento de crédito. E na correria diária de uma agência bancária, o funcionário nem sempre terá tempo para 'decifrar' o que está escrito no cheque e esse, muito provavelmente, voltará pelos motivos 22 (divergência ou insuficiência de assinatura) ou 31 (erro formal).

Outra coisa que o cliente também deve ter cuidado é na hora do preenchimento. O cheque pode até conter erros de português na informação do valor por extenso, mas a inscrição deve ser feita, de preferência, com LETRA DE FORMA - aquela toda maiúscula. Tem gente que escreve uma letra inelegível, pior que a de médico... Como dito anteriormente, o funcionário não tem tempo de decifrar o que está rabiscado na folha de cheque. Em caso de dúvidas nas informações contidas no cheque, o funcionário adota como procedimento padrão o não recebimento do documento. O cheque volta.

Portanto, caro leitor/cliente, você que passa muitos cheques, atente para isso. Cheque não volta apenas por insuficiência de fundos. Cheque também volta por insuficiência de informações. Evite retrabalho para os funcionários do banco, dor de cabeça para você e aborrecimento para a pessoa para quem você passou o cheque. Preencha seus cheques com canetas de cor AZUL ou PRETA e escreva as informações preferencialmente em LETRA DE FORMA.    

Mas se você quiser me passar algum cheque, pode até preenchê-lo com letra de médico e escrever com tinta rosa choque. Eu recebo assim mesmo!!! 

(A imagem acima foi copiada do link Google Images)