SWEET CHILD O' MINE (TRADUÇÃO)

Sweet Child O' Mine

(Minha Doce Criança)

She's got a smile that it seems to me

Ela tem um sorriso que me parece

Reminds me of childhood memories

Trazer a tona recordações da infância

Where everything

Onde tudo era

Was as fresh as the bright blue sky

Fresco como o límpido céu azul

Now and then when I see her face

Às vezes quando olho seu rosto

She takes me away to that special place

Ela me leva para aquele lugar especial

And if I stare too long

E se eu fixasse meu olhar por muito tempo

I'll probably break down and cry

Provavelmente perderia o controle e começaria a chorar

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Sweet child o' mine

Minha doce criança

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Sweet love of mine

Meu doce amor

She's got eyes of the bluest skies

Ela tem os olhos como os céus mais azuis

As if they thought of rain

Como se eles pensassem em chuva

I hate to look into those eyes

Detesto olhar para dentro daqueles olhos

And see an ounce of pain

E enxergar o mínimo que seja de dor

Her hair reminds me of a warm safe place

Seu cabelo me lembra um lugar quente e seguro

Where as a child I'd hide

Onde, quando criança, eu me esconderia

And pray for the thunder

E rezaria para que o trovão

And the rain

E a chuva

To quietly pass me by

Passassem quietos por mim

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Sweet child o' mine

Minha doce criança

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Sweet love of mine

Meu doce amor

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Sweet child o' mine

Minha doce criança

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh

Sweet love of mine

Meu doce amor

Where do we go

Para onde vamos

Where do we go now

Para onde vamos agora

Where do we go

Para onde vamos

Where do we go

Para onde vamos

Where do we go now

Para onde vamos agora

Where do we go now

Para onde vamos agora

Where do we go

Para onde vamos

Where do we go now

Para onde vamos agora

Where do we go now

Para onde vamos agora

Where do we go

Para onde vamos

Where do we go now

Para onde vamos agora

Where do we go

Para onde vamos

Where do we go now

Para onde vamos agora

Where do we go

Para onde vamos

Where do we go now

Para onde vamos agora

Sweet child

Doce criança

Sweet child o' mine

Minha doce criança

Compositor: Slash/A.Rose/I.Stradlin/D.McKagan/S.Adler

Clipe oficial disponível no link You Tube.

(A imagem acima foi copiada do link Google Images. Tradução copiada do link Vaga Lume.)

DON'T CRY (Tradução)

Don't Cry
(Não Chore)

Talk to me softly

Fale comigo suavemente,

There is something in your eyes

Há algo em seus olhos

Don't hang your head in sorrow

Não abaixe sua cabeça na tristeza

And please don't cry

E por favor, não chore

I know how you feel inside I've

Eu sei como você se sente por dentro,

I've been there before

Pois eu tambem já me senti assim

Something is changin inside you

Algo está mudando dentro de você

And don't you know

E você não sabe

Don't you cry tonight

Não chore esta noite

I still love you baby

Eu ainda amo você, querida

Don't you cry tonight

Não chore esta noite

Don't you cry tonight

Não chore esta noite

There's a heaven above you baby

Há um paraíso acima de você

And don't you cry tonight

E não chore esta noite

Give me a whisper

Me dê um sussuro

And give me a sigh

E me dê um suspiro

Give me a kiss before you

Me dê um beijo antes de você

tell me goodbye

Me dizer adeus

Don't you take it so hard now

Não leve isto tão a sério agora

And please don't take it so bad

E por favor, não leve isto tão à mal

I'll still be thinking of you

Eu ainda estarei pensando em você

And the times we had...baby

E nos momentos que tivemos, querida

And don't you cry tonight

E não chore esta noite

Don't you cry tonight

Não chore esta noite
Don't you cry tonight
Não chore esta noite

There's a heaven above you baby

Há um paraiso acima de você

And don't you cry tonight

E não chore esta noite

And please remember that I've never lied

E por favor, lembre-se que eu nunca menti

And please remember

E por favor, lembre-se

How I felt inside now honey

Como eu me senti agora, querida

You gotta make it your own way

Você tem que fazer seu próprio caminho

But you'll be alright now sugar

Mas você se sentirá bem, doçura

You'll feel better tomorrow

Você se sentirá melhor amanhã

Come the morning light now baby

Venha para a luz da manhã agora, querida

And don't you cry tonight

E não chore esta noite

And don't you cry tonight

E não chore esta noite

And don't you cry tonight

E não chore esta noite

There's a heaven above you baby

Há um paraíso acima de você

And don't you cry

E não chore

Don't you ever cry

Nunca chore

Don't you cry tonight

Não chore esta noite

Baby maybe someday

Baby, talvez, algum dia

Don't you cry

Não chore,

Don't you ever cry

Nunca chore

Don't you cry

Não chore

Tonight

Esta noite

Guns N' Roses

(Tradução tirada do site Vaga Lume.)

You Could Be Mine (TRADUÇÃO)

You Could Be Mine
(Você Podia Ser Minha)

I'm a cold heartbreaker, fit ta burn
Eu sou um frio despedaçador de corações
And I'll rip your heart in two
Ajustado para queimar e vou partir seu coração ao meio
And I'll leave you lying on the bed
E vou te deixar deitada na cama
I'll be out the door before ya wake
Estarei fora antes de você acordar

It's nothing new to you
Não é novidade para você
'Cause I think we've seen that movie too
Pois acho que já vimos este filme também
'Cause you could be mine
Porque você podia ser minha
But you're way out of line
Mas você está um tanto fora da linha

With your bitch slap rapping
Com sua conversa fiada de cadela
And your cocaine tongue
E sua língua de cocaína
You get nothing done
Você não termina nada
I said you could be mine
Eu disse que você podia ser minha

Now holidays come and then they go
Agora os feriados vem e depois vão
It's nothing new today
Não há nada novo hoje
Collect another memory
Colecione outras memórias
When I come home late at night
Quando eu venho para casa tarde da noite

Don't ask me where I've been
Não me pergunte onde eu estive
Just count your stars I'm home again
Apenas conte suas estrelas, estou em casa novamente
'Cause you could be mine
Porque você pode ser minha

But you're way out of line
Mas você está um tanto fora da linha
With your bitch slap rapping
Com sua conversa fiada de cadela
And your cocaine tongue
E sua língua de cocaína
You get nothing done
Você não termina nada
I said you could be mine
Eu disse que você podia ser minha

You could be mine
Você podia ser minha
You could be mine
Você podia ser minha
You could be mine
Você podia ser minha
You could be mine
Você podia ser minha
You could be mine
Você podia ser minha

You've gone sketching too many times
Você esteve planejando vezes demais
Why don't ya give it a rest
Porque você não descansa um pouco?
Why must you find
Porque você precisa encontrar
Another reason to cry
Uma outra razão para chorar

While you're breaking down my back
Enquanto se despedaça atrás de mim
And I been racing out my brain
E eu arranco meu cérebro
It don't matter how we make it
Não importa como fazemos
'Cause it always ends the same
Porque sempre termina do mesmo jeito

You can push it for more mileage
Você pode empurrar mais algumas milhas
But your flaps are wearing thing
Mas seus flaps estão ficando gastos
And I could sleep on it 'til morning
E eu posso dormir até de manhã
But this nightmare never ends
Mas este pesadelo nunca termina

Don't forget to call my lawyers
Não esqueça de chamar meus advogados
With ridiculous demands
Com exigências ridículas
And you can take the pity so far
E você pode levar a pena tão longe
But it's more than I can stand
Mas é mais do que eu posso suportar

'Cause this couchtrip's getting older
Esta coisa está ficando ultrapassada
Tell me how long has it been
Me diga a quanto tempo
'Cause five years is forever
Porque 5 anos é uma eternidade
And you haven't grown up yet
E você ainda não cresceu

You could be mine, but you're way out of line
Você podia ser minha, mas você está um tanto fora da linha
With your bitch slap rapping
Com sua conversa fiada de cadela
And your cocaine tongue you get nothing done
E sua língua de cocaína você não termina nada
I said you could be, you should be
Eu disse que você podia, você devia

You could be mine
Você podia ser minha
You could be mine (you could be mine)
Você podia ser minha (você podia ser minha)
You could be mine (you could be mine)
Você podia ser minha (você podia ser minha)
You could be mine (you could be mine)
Você podia ser minha (você podia ser minha)
You could be mine (you could be mine)
Você podia ser minha (você podia ser minha)
Yeah!

Guns N' Roses

Confira o clipe da música no link You Tube.

(A imagem acima foi copiada do link Images Google.)